Por trás do Smeraldo Fansub existe uma equipe apaixonada que faz tudo com muito amor pelo BTS e pelo fandom ARMY. Somos fãs como você que dedicam tempo, energia e carinho para traduzir, legendar e compartilhar conteúdos do grupo.

​

Aqui você pode conhecer um pouquinho mais sobre quem faz isso acontecer:

​

👑 ADM’s

As responsáveis por manter tudo em ordem! Coordenam os projetos, cuidam do site, organizam a equipe e resolvem tudo nos bastidores. Também estão por trás das decisões e da identidade visual do fansub.

🌍 Tradutores

Transformam o coreano e o inglês em legendas acessíveis para todo o fandom de língua portuguesa. Graças a eles, você entende as falas, piadas, emoções e mensagens do BTS.

⏱ Subbers

Eles fazem mágica com o tempo! Garantem que cada fala apareça no momento certo do vídeo — nem antes, nem depois. Tudo para a legenda ficar sincronizada e confortável de assistir.

🔍 Revisores

Dão o toque final nas legendas. Corrigem erros, ajustam frases, garantem que tudo esteja claro, bonito e fiel ao que foi dito. Sem eles, a legenda não estaria 100% pronta.

🎥 Encoders & Uploaders

Transformam o arquivo traduzido em um vídeo legendado e o disponibilizam com segurança. Cuidam para que tudo esteja no ar com qualidade e com links protegidos para o fandom.

🎨 Designers e Social Media (Instagram)

Criam artes, banners, posts e cuidam das redes sociais para que tudo chegue até você com beleza, identidade e boa comunicação.

 

Temos outras funções como streamer, moderadores dos chats, e outros, que estão sempre nos bastidores cuidando das lives e respondendo e-mails e chats dos ARMYs.